MOOC 英汉互译方法与技巧(北京服装学院)1205894813 最新慕课完整章节测试答案

9-10单元小测

1、单选题：
只需州官放火，不许百姓点灯。----While the magistrates were free to burn down house, the common people were forbidden to light lamps. 此翻译中使用了增译的翻译方法，增译了_______。 ​‌​
选项：
A:  介词 
B: 连词   
C: 主语
D: 暗含词语
答案: 【 连词   】

2、单选题：
生态文明建设是关系中华民族永续发展的根本大计。-----Building an ecological civilization is vital for _________the development of the Chinese nation. 此英文译文中，空缺处哪个词更合适？​‏​
选项：
A: keeping
B: sustaining
C: consisting
D:  maintaining
答案: 【 sustaining】

3、单选题：
下列译文采用了哪种翻译手段？‏Independent thinking is an absolute necessity in study.‏【翻译】独立思考对学习是绝对有必要的‏‏‏‏‏
选项：
A: 语态转换 
B: 词性转换法
C: 褒贬转换
D: 减词法
答案: 【 词性转换法】

4、单选题：
You may borrow whichever novel in my bookcase you like best.‎译文：“我书架上的小说你最爱哪一本，你就可以借哪一本。”‎这个句子的翻译使用了如下哪种翻译方法？ ‎
选项：
A: 重复法
B: 音译法
C: 省略法
D: 合并法
答案: 【 重复法】

5、单选题：
 I have more sense than to tell him about our plan.‍译文：我不至于傻到会把我们的计划告诉他。‍这句话的译文为：‍‌‍
选项：
A: TRUE
B: FALSE
C:   
D:   
答案: 【 TRUE】

6、单选题：
英语翻译中，有些形式否定的句子也可译成汉语的双重否定来强调其肯定的意义。以下哪个不属于此种翻译方法？ ​
选项：
A: If there were no energy, there would be no force and work. 没有能量，就不会有力和功。
B: He cannot but agree. 他不得不同意。
C: There is no story without coincidence. 无巧不成书。
D: You cannot be too careful in answering English papers. 答英语卷越仔细越好。
答案: 【 You cannot be too careful in answering English papers. 答英语卷越仔细越好。】

7、单选题：
You can’t be too careful in doing experiments. 最佳译文为：‏
选项：
A: 你做实验不要太小心。
B: 你做实验要特别小心。
C: 你做实验时不可能太小心。
D: 你做实验时不能太小心。
答案: 【 你做实验要特别小心。】

8、单选题：
.He was not so much angry as disappointed.如下译文，哪个不正确？ ​‌​
选项：
A: 他的生气不如失望多。
B: 他更多的是失望，愤怒是其次。
C: 他与其说是生气，还不如说是失望了。
D: 他又生气又失望。
答案: 【 他又生气又失望。】

9、单选题：
‎意译指在译文中舍弃原作的表达方法，另觅同意等效的表达方法，或指对原作的句子结构进行较大的变化或调整。以下哪组翻译使用了意译的翻译方法？ ‎
选项：
A: Don’t cross the bridge till you get to it. 不要自寻烦恼。
B: One country, two systems 一国两制
C: The three religions and nine schools of though 三教九流
D: Little fish doesn’t eat big fish. 小鱼不吃大鱼。
答案: 【 Don’t cross the bridge till you get to it. 不要自寻烦恼。】

10、单选题：
对“怒发冲冠”最不贴切的英语表达是______。 ‍
选项：
A:  to become so angry that one’s hair lifts one’s hat
B: blow a fuse
C: blow a gasket
D: too angry to take care of one’s hat
答案: 【 too angry to take care of one’s hat】

11、单选题：
对“冠冕堂皇”最不贴切的英语表达是______。  ‏
选项：
A: assume dignified airs like people who wear coronets
B: diadems or other insignia of high office
C: dignified in form but insincere in substance
D: to be what you seem to be
答案: 【 to be what you seem to be】

12、单选题：
使我们惊讶的是，他什么也没说就走了。 ‏译文：____________, he left without saying anything. ‏‌‏
选项：
A: In our surprise
B: To our surprise
C: As our surprise
D: For our surprise
答案: 【 To our surprise】

13、单选题：
We cannot estimate the value of modern science too much. 以下哪句话是它的正确译文？ ‌
选项：
A: 我们不能过高地估计现代科学的价值。
B: 对现代科学的价值不能过分重视。
C: 对现代科学的价值无论如何重视也不过分。
D: 我们不能太多地估计现代科学的价值。
答案: 【 对现代科学的价值无论如何重视也不过分。】

14、单选题：
He is no smoker, but his father is a chain-smoker. 译文：他不抽烟，可他爸爸却是个老烟枪。此处使用了词类转化的翻译技巧：______。 ‌
选项：
A: 名词转副词
B: 副词转名词
C: 名词转动词
D: 动词转副词
答案: 【 名词转动词】

15、单选题：
Kings and bears often worry keepers. ‌译文：国王难事， 狗熊难养。‌此处使用了翻译技巧中的合译法。 ‌‍‌
选项：
A:  TRUE   
B: FALSE
C:    
D:    
答案: 【 FALSE】

2-3单元小测

1、单选题：
‌‍She and her mother
are as like as two peas. 划线部分可译为：‍‌‍
选项：
A: 像两颗豌豆一样
B: 一模一样
C: 一点也不像
D: 没有共同点
答案: 【 一模一样】

2、单选题：
​‍Adam Smith’s
theories have influenced international trade over the past 200 odd years. 此句中“odd”的意思为：​‍‍‍
选项：
A: 奇怪的
B: 荒谬的
C: 多的，剩余的
D: 可笑的
答案: 【 多的，剩余的】

3、单选题：
​‏How do we account
for this split between the critics and the readers, the head and the heart? 划线部分可译为：‏​‏​‏
选项：
A: 头和心脏
B: 理智与情感
C: 傲慢与偏见
D: 自我与他人
答案: 【 理智与情感】

4、单选题：
‏‏顺利度过奥德赛岁月的人是那些不急于实现目标的人，但这些人知道他们必须要保持实力、能力和信心去度过这一段较长的岁月。此句中的“度过”一词的最佳译文为：‏‏‏
选项：
A: endure
B: spend
C: pass
D: live
答案: 【 endure】

5、单选题：
​‏ I