MOOC 商务英语翻译(常州工学院)1452139243 最新慕课完整章节测试答案
第一章 商务英语翻译策略
文化的涵义
1、填空题：
《易经》如此描述——“刚柔交错，天文也；文明以止，人文也。观乎天文，以察时变，_________________。”
答案: 【 观乎人文，以化成天下。】
2、填空题：
1980年加拿大学者Canale & Swain归纳出跨文化交际能力的四个组成部分，即语法能力Grammtical competence, 社会语言能力Socialinguistc linguistic competence, ________________________ ,和________________________。
答案: 【 策略能力Strategic cmpetence, 话语能力Discurse competence】
3、填空题：
贾玉新把跨文化交际能力分成以下四个部分：基本交际能力系统，情感和关系能力系统，情节能力系统和___________________。
答案: 【 交际方略系统】
4、填空题：
在实际交往中，参与者的语言能力、语用能力、策略能力以及在跨文化交际过程中表现出来的敏感性、_________和灵活性都将成为跨文化交际能力的显性指标，最终影响交际的结果和效果。
答案: 【 宽容性】
第一章 测验
1、填空题：
翻译句子：1 The terms of payment and the establishment of L/C will be touched upon during the coming negotiations.
答案: 【 付款条件、信用证开立将要在谈判中加以讨论。】
2、填空题：
The combined turnover of both businesses has doubled in the last two years.
答案: 【 过去两年，这两家企业的综合营业额翻了一番。】
3、填空题：
This Contract is made out in duplicate in Chinese and In English Language，one Chinese original copy and one English original copy for each Party，both texts being equally authentic．
答案: 【 过去两年，这两家企业的综合营业额翻了一番。】
4、填空题：
Toyota's sales in China fell 49 per cent in September and were down by nearly the same amount in October. Although the fall was not enough to prompt Toyota