MOOC 口译理论与实践(广东外语外贸大学)1459694161 最新慕课完整章节测试答案

Week 2 Quiz

1、单选题：
‌Which of the following is an intermittent operation in interpreting?‏
选项：
A: Listening.
B: Retrieval of specific lexical item.
C: Speaking.
D: Remembering.
答案: 【 Retrieval of specific lexical item.】

2、多选题：
‌ ‏Which of the following are underlying operations in interpreting?‏‌‏
选项：
A: Awareness of situation.
B: Self-correction.
C: Self-monitoring. 
D: Transcoding.
答案: 【 Awareness of situation.;
Self-monitoring. 】

3、多选题：
‌What are the three supermemes of interpreting research?​
选项：
A: Processing
B: Multitasking
C: Communicative activity
D: Translation
答案: 【 Processing;
Communicative activity;
Translation】

4、判断题：
‏The three stages the interprting process model of the Paris school are perception, deverbalization and expression.‌
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 正确】

5、判断题：
‍Language is the carrier of idea and idea is not to be seperated from language. ‎‍‎
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 错误】

6、判断题：
​According to the Paris school, interpreting is primarily a process of transcoding.‎
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 错误】

7、填空题：
‌Interpreters work better when mental energy ______ is more than that required.‎
答案: 【 availability】

8、填空题：
‎Gile compares the interpreter who reaches cognitive saturation as ___________.‎
答案: 【 a tightrope】

Product of interpreting

1、单选题：
​Which of the following is NOT a reflection of explicitation?‌
选项：
A: Explain the specific things referred to by personal pronouns, demonstrative pronouns or other anaphoric means.
B: Repeat what has been said in previous texts for emphasis.
C: Add connectives to make the logical relationship clearer.
D: Explicitly indicate sentence components omitted from the source text 
答案: 【 Repeat what has been said in previous texts for emphasis.】

2、单选题：
‍Generally speaking, the greater the difference between two languages, the  __________ the degree of explicitation is needed in the translation.‍
选项：
A: higer
B: lower
C: N/A
D: N/A
答案: 【 higer】

3、单选题：
​The higher the degree of interpretation by the interpreter, the _______ the