2024知到答案 旅游文化翻译 完整智慧树网课章节测试答案
第一章 单元测试
1、多选题：
“七彩云南 欢乐世界”可以翻译为（ ）。
选项：
A:7-colored Yunnan Paradise
B:Multi Colored Yunnan Paradise
C:Colorful Yunnan Paradise
D:Colorful Yunnan Tourists’ Paradise
答案: 【7-colored Yunnan Paradise;
Multi Colored Yunnan Paradise;
Colorful Yunnan Paradise】
2、判断题：
“格路”译为“gelu”。（ ）
选项：
A:对
B:错
答案: 【错】
3、多选题：
目的论三原则包括（ ）。
选项：
A:目的原则
B:对等原则
C:忠实原则
D:连贯原则
答案: 【目的原则;
忠实原则;
连贯原则】
4、多选题：
翻译的过程大致分为三步（ ）。
选项：
A:阅读
B:校核
C:理解
D:表达
答案: 【校核;
理解;
表达】
5、判断题：
“Everybody say cheese!”可以翻译为“大家说‘奶酪’！”（ ）
选项：
A:错
B:对
答案: 【错】
第二章 单元测试
1、判断题：
中英旅游文本在进行景点宣传时均会使用描述性较强的词汇。（ ）
选项：
A:对
B:错
答案: 【对】
2、多选题：
在翻译旅游文本中的英语第二人称代词“you”时，常用的两种翻译方法为（ ）。
选项：
A:省译
B:直译
C:转译
D:增译
答案: 【省译;
直译】
3、判断题：
中文旅游文本中，经常使用引用修辞手法，以增加行文的美感和说服力。同样地，英文旅游宣传材料中也经常引经据典。（ ）
选项：
A:错
B:对
答案: 【错】
4、判断题：
旅游文本中的无主句可以表示一种无形的建议，因此中英文旅游文本中均使用大量无主句。 （ ）
选项：
A:错
B:对
答案: 【错】
5、判断题：
中英文旅游文本中均会使用比喻的修辞手法，使描写或叙述更加生动形象。 （ ）
选项：
A:对
B:错
答案: 【对】