2024知到答案 英汉翻译（湖北工程学院） 完整智慧树网课章节测试答案
第一章 单元测试
1、判断题：
Translation is defined in China like in the west.（ ）
选项：
A:错
B:对
答案: 【错】
2、判断题：
Literal translation is word-for –word translation. （ ）
选项：
A:对
B:错
答案: 【错】
3、判断题：
The Chinese equivalent of “spiritual conformity” is “神似”. （ ）
选项：
A:对
B:错
答案: 【对】
4、判断题：
Interlingual translation is an interpretation of verbal signs by means of some other language. （ ）
选项：
A:对
B:错
答案: 【对】
5、单选题：
Translation in China has a long history of some years. （ ）
选项：
A:8000
B:2000
答案: 【2000】
6、单选题：
Yan Fu’s “3-Character Guide” refers to faithfulness, ____and elegance. （ ）
选项：
A:expressiveness
B:smoothness
答案: 【expressiveness】
7、单选题：
The two words used as the common criteria of translation in China today are .（ ）
选项：
A:faithfulness and expressiveness
B:Faithfulness and smoothness
答案: 【Faithfulness and smoothness】
8、单选题：
他总算把记者招待会对付过去了。（ ）
选项：
A:After all, he survived the press conference．
B:After all, he dealt with the press conference．
答案: 【After all, he survived the press conference．】
9、单选题：
He read the words of the poem. （ ）
选项：
A:他朗读起这首诗中的词来。
B:他朗读起这首诗来。
答案: 【他朗读起这首诗来。】
10、多选题：
他们成不了什么气候。（ ）
选项：
A:They cannot have their way.
B:They cannot prevail．
C:They cannot hold sway．
D:They cannot become weather．
答案: 【They cannot have their way.;
They cannot prevail．;
They cannot hold sway．】
第二章 单元测试
1、判断题：
Thorough/accurate comprehension is always the foremost concern in translation. （ ）
选项：
A:错
B:对
答案: 【对】
2、判断题：
While revising, the translator should see to it that his translation is logical, natural and smooth and weigh and consider repeatedly so as to achieve better and better results. （ ）
选项：
A:错
B:对
答案: 【对】
3、判断题：
By transliteration, we can put “陕西” into “Shanxi”. （ ）
选项：
A:对
B:错
答案: 【错】
4、单选题：
In order to be understood by his readers, a translator must devote his/her every effort, and he/she must ________ the original text. （ ）
选项：
A:explain
B:understand
答案: 【understand】
5、单选题：
In the process of translation, the translator has to reproduce the Target Text according to his/her ________ of the Source Text. （ ）
选项：
A:expression
B:comprehension
答案: 【comprehension】
6、多选题：
Kill two birds with a stone. 一箭双雕 （ ）
选项：
A:foreignization
B:adaptation
C:liberal translation
D:domestication
答案: 【adaptation;
liberal translation;
domestication】
7、多选题：
拜堂perform the marriage ceremony. （ ）
选项：
A:free translation
B:alienation
C:literal translation.
D:liberal translation
答案: 【free translation;
liberal translation】
8、多选题：
我完全赞成你的意见。（ ）
选项：
A:I entirely agree with you.
B:I can’t agree with you more.
C:Personally I tend to agree with your opinion.
D:I’m all for you opinion.
答案: 【I entirely agree with you.;
I can’t agree with you more.;
Personally I tend to agree with your opinion.;
I’m all for you opinion.】
9、多选题：
没有植物，生命就无法延续。（ ）
选项：
A:Without plants, life could not continue.
B:Without plants, life could not go on.
C:Life would not go on without plant.
D:Without plant life, there is no way to continue.
答案: 【Without plants, life could not continue.;
Without plants, life could not go on.;
Life would not go on without plant.】
10、多选题：
Multiple-choices. Please choose all the proper answers that best fit in the blank.In the process of revision, the translator should take into consideration a number of issues, such as: __________. （ ）
选项：
A:the purpose and the use of the translation
B:the function of the text
C:the intended readers
D:the specific requirements of the client or the user
答案: 【the purpose and the use of the translation;
the function of the text;
the intended readers;
the specific requirements of the client or the user】