MOOC 英汉翻译(西安翻译学院)1206691830 最新慕课完整章节测试答案
Week 1 A Brief Introduction to Translation
文章目录
Quiz for A Brief Introduction to Translation
1、单选题：
It is the last alternative I will choose. 下面译文正确的是（）。
选项：
A: 这是最后一个我会选的选项。
B: 这是最后一个我会选的替代选项。
C: 我不会选择这个。
D: 这是我上一次的选择。
答案: 【 我不会选择这个。】
2、多选题：
Electronic computer, which have many advantages, cannot carry out creative work and replace man. 下面译文正确的是（）。
选项：
A: 有很多优点的电子计算机不能创造，也不能取代人。
B: 电子计算机虽然有很多优点，却不能进行创造性工作，代替不了人。
C: 电子计算机有很多优点，不能进行创造性工作，代替不了人。
D: 电子计算机即便优点很多，也代替不了人，因为不能创造性工作。
答案: 【 电子计算机虽然有很多优点，却不能进行创造性工作，代替不了人。;
电子计算机即便优点很多，也代替不了人，因为不能创造性工作。】
3、判断题：
原文：I am then never less alone than when alone.译文：我外出旅行时绝不比孤单时更少孤独。
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 错误】
4、判断题：
原文：Nobody will be wiser.译文：谁也不会更为聪明。
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 错误】
5、判断题：
原文：The OED is the final court of appeal in all matters concerning English Words.译文：《牛津字典》时有关英文一切问题的最高权威。
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 正确】
6、判断题：
原文：Truth lies at the bottom of the decanter.译文：真相可以从玻璃酒瓶底下看出来。
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 错误】
7、判断题：
原文：Don't tell him home truths.译文：不要告诉他家里的真相。
选项：
A: 正确
B: 错误
答案: 【 错误】
8、填空题：
翻译按照具体的处理方式，可分为全译、摘译和 。
答案: 【 编译】
9、填空题：
钱钟书提出了“ ”翻译标准。
答案: 【 化境说】
10、填空题：
严复提出的“信、达、雅”三字标准，对应的英文表达分别为：faithfulness, , and elegance.
答案: 【 expressiveness】