2024知到答案 商务翻译 完整智慧树网课章节测试答案
第一章 单元测试
1、单选题：
以下关于“翻译”的描述正确而全面的一项是___（ ）
选项：
A:翻译是从语义到风格两个方面在译入语中再现原语信息。
B:翻译是一套规则和方法的运用。
C:翻译是沟通人类不同文化的桥梁。
D:翻译是把一种语言的意思用另一种语言表达出来。
答案: 【翻译是从语义到风格两个方面在译入语中再现原语信息。】
2、多选题：
下列哪些因素会影响到译文（ ）
选项：
A:译者对译文读者的预期
B:译者的综合知识和素养
C:译者的个人文风
D:译者的外语水平
E:译者的母语水平
F:社会语文风气
答案: 【译者对译文读者的预期;
译者的综合知识和素养;
译者的个人文风;
译者的外语水平;
译者的母语水平】
3、判断题：
You know, Linda is a blonde.你知道，琳达是位金发女郎，不过有点“二”。（ ）
选项：
A:对
B:错
答案: 【对】
4、判断题：
Don’t cough more than you can help.不要咳得比你能忍的更多。（ ）
选项：
A:错
B:对
答案: 【错】
5、判断题：
Tom, you’re old enough to know better.汤姆，你大得能了解更多知识了。（ ）
选项：
A:错
B:对
答案: 【错】
第二章 单元测试
1、判断题：
Business English is English with vocabulary of business. （ ）
选项：
A:错
B:对
答案: 【错】
2、判断题：
Everything can be translated into target language. （ ）
选项：
A:错
B:对
答案: 【错】
3、判断题：
We can use the same translation skills in whatever materials for translation. （ ）
选项：
A:错
B:对
答案: 【错】
4、判断题：
We can do translation work well once we understand the meanings of words and expressions in the source language. （ ）
选项：
A:错
B:对
答案: 【错】
5、判断题：
Only when we do translation work word-by-word can the meaning be conveyed in a faithful way. （ ）
选项：
A:对
B:错
答案: 【错】
6、单选题：
What is right about business English? （ ）
选项：
A:Business English is difficult than other Englishes.
B:Business English is different from the other types of Englishes.
C:Business English is ESP, English for specific purpose.
D:Business English is no different from any other types of languages.
答案: 【Business English is ESP, English for specific purpose.】
7、单选题：
Choose from the following the right version for “He (TV viewer) is completely passive and has everything presented to him without any effort on his part”. （ ）
选项：
A:看电视的人是被动的，他无需做任何努力，电视节目就将一切呈现在他面前。
B:电视观众完全是被动的，并从他的方面不做任何努力而使每一样东西呈现在他面前。
答案: 【看电视的人是被动的，他无需做任何努力，电视节目就将一切呈现在他面前。】
8、多选题：
What is/are true about the sayings on translation principles? （ ）
选项：
A:The translation should have ll the ease of the original composition.
B:Translation should give a complete transcript of the ideas of the original work.
C:The style and manner of writing should be of the same character with that of the original.
D:Translation should follow exactly to the source language.
答案: 【The translation should have ll the ease of the original composition.;
Translation should give a complete transcript of the ideas of the original work.;
The style and manner of writing should be of the same character with that of the original.】
9、多选题：
What are needed for a qualified translator? （ ）
选项：
A:Profound knowledge of culture
B:Feasible translation competence
C:Effective learning skills
D:Right attitude
E:Solid foundation for both languages
F:Encyclopedia and versatile related knowledge
答案: 【Profound knowledge of culture;
Feasible translation competence;
Effective learning skills;
Right attitude;
Solid foundation for both languages;
Encyclopedia and versatile related knowledge】
10、多选题：
Which versions do you think is right for the sentence “It is good for him to do that. ”?（ ）
选项：
A:这样做对他有好处。
B:他这样做是一件好事。
答案: 【这样做对他有好处。;
他这样做是一件好事。】