2024知到答案 英汉笔译（山东青年政治学院） 完整智慧树网课章节测试答案
第一章 单元测试
1、单选题：
以下翻译正确的是（ ）。
选项：
A:Mencius 门修斯
B:Zentaur 半人半马怪
C:Milky Way 牛奶河
D:Chiang Kai-shek 常凯申
答案: 【Zentaur 半人半马怪】
2、多选题：
翻译者应该具备（ ）。
选项：
A:熬夜的能力
B:健全的品格素养
C:广博的知识面
D:扎实的语用能力
答案: 【健全的品格素养;
广博的知识面;
扎实的语用能力】
3、多选题：
广博的知识面应包括（ ）。
选项：
A:理论知识
B:专业知识
C:语言知识
D:文化知识
答案: 【理论知识;
专业知识;
语言知识;
文化知识】
4、多选题：
健全的品格应包括（ ）。
选项：
A:信息素颜
B:道德情操
C:心里素质
D:政治立场
答案: 【信息素颜;
道德情操;
心里素质;
政治立场】
5、多选题：
对原文作透彻的理解是确切翻译的基础和关键。为了透彻理解原文，必须注意下列几点（ ）。
选项：
A:理解原文所涉及的事物
B:理解语言现象
C:理解逻辑关系
D:理解目标受众的需求
答案: 【理解原文所涉及的事物;
理解语言现象;
理解逻辑关系】
第二章 单元测试
1、单选题：
People forget your face first, then your name. 在翻译本句时，可以使用的翻译方法是（ ）。
选项：
A:省略法
B:重复法
C:增词法
D:分句法
答案: 【重复法】
2、单选题：
When the board was spinning slowly, you could see all the different colors. 在翻译本句时，可以使用的翻译方法是（ ）。
选项：
A:合句法
B:省略法
C:增词法
D:分句法
答案: 【省略法】
3、多选题：
以下的哪些句子可以使用“被、给”等表示被动的字翻译成汉语（ ）。
选项：
A:Hitler was also washed away by the storms of history.
B:Every country will be represented by its prime minister.
C:Running water has long been used to turn the wheels of industry.
D:But the march could not be stopped with bullets now.
答案: 【Hitler was also washed away by the storms of history.;
Running water has long been used to turn the wheels of industry.;
But the march could not be stopped with bullets now.】
4、判断题：
I want to make it clear whether he was a foreigner or not. 本句在翻译时可以将it省略不译。（ ）
选项：
A:错
B:对
答案: 【对】
5、判断题：
The voices stopped as she drew near. 本句应该翻译成“她一走近，说话的声音就戛然而止了。”（ ）
选项：
A:错
B:对
答案: 【对】